13 października 1884 roku. Watykan, prywatna kaplica papieska. Papież Leon XIII właśnie skończył odprawiać Mszę Świętą i trwa w dziękczynieniu – jak co dzień. Nagle unosi głowę. Wpatruje się w coś ponad ołtarzem. Jego twarz blednie, zmienia wyraz. Świadkowie widzą przerażenie. Po chwili wstaje i bez słowa idzie do swojego gabinetu. Pół godziny później na biurku sekretarza Kongregacji Rytów leży kartka, którą papież każe rozesłać do wszystkich biskupów świata. Co takiego zobaczył następca świętego Piotra, że w ciągu trzydziestu minut napisał modlitwę, którą Kościół miał odmawiać po każdej Mszy świętej przez kolejne osiemdziesiąt lat? Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus!

Ta historia od ponad wieku fascynuje – i niepokoi – katolików na całym świecie To wydarzenie, choć nigdy formalnie nie zostało uznane przez Kościół za objawienie prywatne w ścisłym sensie, na trwałe zapisało się w tradycji liturgicznej. To właśnie z niego wywodzi się modlitwa do świętego Michała Archanioła, którą przez dekady kapłani odmawiali klęcząc, razem z wiernymi, po zakończeniu każdej Mszy trydenckiej. To że duchowni przestali tą modlitwę zmawiać po mszy świętej nie znaczy że zagrożenie minęło to znaczy że część hierarchów przestała wierzyć w szatana.

Co dokładnie wydarzyło się 13 paździenrnika 1884 roku?

Relację tego poranka spisał ojciec Domenico Pechenino, świadek naoczny, a jego słowa trafiły później do przeglądu liturgicznego Ephemerides Liturgicae z 1955 roku. Papież, pytany, co się stało, wyjaśnił, że w momencie kończenia modlitwy dziękczynnej usłyszał dwa głosy dobiegające gdzieś z ponad ołtarza – jeden łagodny, drugi ostry i szorstki. Usłyszał rozmowę, w której szatan miał się przechwalać, że zdoła zniszczyć Kościół, jeśli tylko otrzyma więcej czasu i władzy. Padła liczba: siedemdziesiąt pięć do stu lat. I odpowiedź: zgoda, otrzymasz ten czas.

Papież miał usłyszeć rozmowę pomiędzy Jezusem a Szatanem, która przebiegała następująco:

Szatan: Mogę zniszczyć Twój Kościół!

Jezus: Potrafisz? To dlaczego tego nie zrobisz?

Szatan: Do tego potrzeba mi więcej czasu i więcej władzy.

Jezus: Ile czasu? Ile władzy?

Szatan: Od 75 do 100 lat i większej władzy nad tymi, którzy oddadzą się na moją służbę.

Jezus: Masz ten czas i masz tę władzę. Rób z tym, co zechcesz.

Warto dodać uczciwie, że nie istnieje jedna, oficjalna wersja tego dialogu – różne źródła podają go w nieco innym brzmieniu, a niektóre mówią nawet, że diabeł miał wybrać konkretnie nadchodzący XX wiek. Sam Watykan nigdy nie wydał urzędowego dokumentu potwierdzającego treść wizji – znamy ją głównie ze świadectw bliskich współpracowników papieża.

MODLITWA DO MICHAŁA ARCHANIOŁA I PROŚBA PAPIEŻA

Bezpośrednim owocem tego przeżycia przez Leona XIII była modlitwa do świętego Michała Archanioła, którą papież własnoręcznie ułożył jeszcze tego samego dnia. Nakazał, by kapłani na całym świecie odmawiali ją wraz z wiernymi po zakończeniu każdej Mszy Świętej – klęcząc, wraz z trzykrotnym Zdrowaś Maryjo i wezwaniem do Najświętszego Serca Jezusowego. Ta praktyka, znana jako „modlitwy leońskie”, weszła na stałe do liturgii.

Mały egzorcyzm papieża Leona XIII

A teraz kilka słów na temat różnic pojawiających się w polskich przekładach modlitwy do Michała Archanioła. Przyczyna zasadnicza tych różnic została ujęta w krótkiej refleksji umieszczonej w prawym, górnym rogu poprawnego tłumaczenia – pogrubione słowa. Jak widzimy, oficjalna treść polskiego tłumaczenia małego egzorcyzmu papieża Leona XIII z języka łacińskiego zawiera pięć błędów. Aż pięć błędów jak na tak krótki tekst. Tłumaczenie ma glejt Episkopatu Polski.

Należy zapytać: czy jest aż tak źle z podstawową znajomością ciągle jeszcze przecież języka Kościoła Rzymskokatolickiego, czy w episkopacie brak choćby jednego fachowca w tej dziedzinie? Szczerze mówiąc – wątpię! Powyższy przekład został podrzucony wiernym świadomie. Jest to stara metoda modernistów. W tym przypadku chodzi o umniejszenie siły rażenia powyższej modlitwy napisanej przez papieża, który walczył z modernizmem. Oto wyjaśnienie różnic:

1. defende nos – zdecydowanie chodzi o: broń nas, nie chodzi o jakieś wspomaganie. Przy wspomaganiu, jak z kierownicą ze wspomaganiem, to ja się sam bronię, ja sam kieruję, a ty mi tylko w sposób nieokreślony pomagaj, wspomagaj …

2. insidias diaboli, to zasadzki diabła. „Ale dlaczego wszędzie chcecie widzieć tylko diabła i go obwiniać?” – naśmiewa się cyniczny modernista. Owszem diabeł nie jest duchem dobrym, niemniej użycie w tym miejscu słowa: zasadzki złego ducha jest przekładem rozmywającym, otępiającym prawdę. Zauważmy, że w oryginale trzy raz pojawia się bezpośrednie odniesienie do sfer piekielnych: diabeł, szatan i inne duchy złe. Nie wolno tu wprowadzać jakichś modernistycznych poprawek.

3. Imperet illi Deus – Niech go Bóg pogromi. Nie chodzi tu bynajmniej o jakieś podszyte wątpliwościami gdybanie. Tak jak w nowej wersji „Oby go Bóg pogromił”, bo w tym przypadku właściwie to nie jesteśmy pewni czy Go na to stać!

4. Princeps militiae caelestis – to zdecydowanie Książę Wojska Niebieskiego. Jakżeż moderniści usiłują nas wyprowadzić poza prawdę o bezpardonowej wojnie duchowej. Dlatego unikają terminologii batalistycznej. Wolą jakieś nieokreślone zastępy, którym dowodzi wódz.

5. qui ad perditionem animarum – które na zgubę dusz! Dodatek „ludzkich” sugeruje istnienie jakichś „nieludzkich” dusz. Może naszych ulubieńców, kotków, psiaków i czego tam jeszcze …

Jak można się domyśleć modlitwa małego egzorcyzmu papieża Leona XIII odmawiana była za prośbą papieża aż do reformy posoborowej w latach 60. XX wieku kiedy to moderniści stwierdzili, że nie jest już nam potrzebna. Dziś, w wielu wspólnotach szczególnie przywiązanych do tradycyjnej liturgii łacińskiej, zwyczaj ten odżywa i jest kultywowany na nowo, również wybrane parafie w Polsce odmawiają ten egzorcyzm.

Egzorcyzm przeciw szatanowi i upadłym aniołom, według Papieża Leona XIII – wersja pełna.

Najwyżej oceniane produkty

🔔 Zostaw subskrypcję i dzwoneczek, aby nie przegapić kolejnych reportaży z miejsc, o których inni wolą milczeć! Napisz w komentarzu, co o tym sądzisz – czy La Salette bezpowrotnie się zmieniło?

#Polska #HypeNaPolsce #PromujemyPolskę #Komentarz #Reakcja #RozmowyOPolsce

Wspieraj naszą misję: Produkcja tych filmów wymaga odwagi i ogromnego nakładu czasu. Jeśli cenisz naszą pracę, wesprzyj fundację filmową poprzez:

👉🏻 https://trudnobyckatolikiem.pl/wesprzyj-nas/

👉🏻 https://zrzutka.pl/7rhamy

Wpłata na konto naszej Fundacji Filmowej Sensus Fidei:

ℹ️ Numer konta bankowego PKOBP 48 1020 1462 0000 7102 0484 8661

ℹ️ BIC SWIFT: BPKOPLPW.